Maguey en 23 lenguas indígenas de los pueblos de México (con Mapa)

Si bien la palabra maguey es la más común para nombrar al agave en el territorio mexicano, no es la palabra que los nativos de Anáhuac ocupaban. Los españoles importaron la palabra maguey de las islas caribeñas, donde primero encontraron esta planta. También importaron el término lingüístico maíz, y la misma situación ocurre con el mamey.

Esta es una pequeña lista con las denominaciones para el maguey en algunas lenguas de los nativos del territorio que hoy llamamos México.

Mapa lenguas maguey

1. Ki, maya.
Yucatán, Quintana Roo, Campeche, Chiapas.

2. Doba, zapoteco.
Oaxaca y sureste de Veracruz.

3. Haamxö, seri.
Este de Sonora.

4. Yavi, mixteco.
Territorios de Oaxaca, Guerrero y Puebla.

5. Top, huave.
Istmo de Tehuantepec.

6. Muaji, nayeeri (cora).
Nayarit, Jalisco y Druango.

7. Akamba, purépecha.
Occidente de México: Michoacán, Jalisco, Guerrero y Guanajuato.

8. Uadá, hñahñu (otomí).
Centro de México: Hidalgo, Querétaro, Tlaxcala, D.F., Guanajuato, Puebla.

9. Xuni, matlatzinca.
Estado de México.

10. Cachro, popoloca.
Valle de Tehuacán.

11. Cuu'u, mayo.
Sinaloa y Sonora.

12. Mai, wixaritari (huichol).
Norte de Jalisco, Nayarit, Zacatecas y Durango.

13. Yi va, cuicateco.
Región de La Cañada, Oaxaca.

14. Yu' wa, tlapaneco.
Morelos y Norte de Guerrero.

15. Tzaatz, mixe.
Sierra norte de Oaxaca.

16. Huue, triqui.
Occidente de Oaxaca, dentro de la región mixteca.

17. Metl, náhuatl.
Centro y occidente de México. 

18. Hepe, O'depüt (zoque).
Oaxaca y Chiapas.

19. Tzihin, téenek (huasteco).
La región huasteca: San Luis Potosí, Norte de Puebla, y Veracruz.

20. Al-mal, chontal.
Oaxaca, Tabasco y oeste de Guerrero.

21. Natsu, mazateco.
Puebla, Veracruz y norte de Oaxaca.

22. Tyoo', chatino.
Sur de Oaxaca.

23. Guarú, mazahua.
Estado de México y Michoacán.